摘要:森林旅游是旅游的新業(yè)態(tài),已進(jìn)入大眾化旅游的新階段。千島湖國家森林公園立足挖掘森林資源的經(jīng)濟(jì)潛能和文化內(nèi)涵,在森林旅游實(shí)踐中著眼規(guī)劃、優(yōu)化管理、特色經(jīng)營、創(chuàng)新發(fā)展。對良好生態(tài)資源的開發(fā)利用也是新的生產(chǎn)力等理念進(jìn)行了較深層次的思考,提出了新時期發(fā)展森林旅游必須樹立生態(tài)觀念、加大項(xiàng)目投入、重視人才培養(yǎng)等對策。
關(guān)鍵詞:森林旅游,創(chuàng)新發(fā)展,特色經(jīng)營,生態(tài)保護(hù),千島湖
森林公園是以良好的森林景觀和生態(tài)環(huán)境為主體,融合自然景觀與人文景觀,利用森林的多種功能,以開展森林旅游為宗旨,為人們提供具有一定規(guī)模的游覽、度假、休憩、保健療養(yǎng)、科學(xué)教育、文化娛樂的場所[1-2]。森林旅游是旅游的新業(yè)態(tài),已進(jìn)入大眾化旅游新階段。
千島湖是1959年新安江水庫建成蓄水后形成的人工湖泊,位于浙江省西部山區(qū),杭州市淳安縣境內(nèi),地處長三角腹地,距杭州市區(qū)129 km,距黃山140 km,是鑲嵌在杭州—千島湖—黃山名城、名水、名山這條黃金旅游線上的一顆燦爛的明珠,也是中國面積最大的森林公園之一。由19個國有林場構(gòu)成的千島湖國家森林公園總面積9.5萬hm2,其中湖面5.3萬hm2,擁有姿態(tài)各異的大小島嶼1 078個,森林景觀豐富,山光水色如詩如畫,生態(tài)環(huán)境清雅宜人,是長三角地區(qū)旅游的精華之地。
近年來,千島湖國家森林公園以打造“世界山水公園、東方休閑名湖”為引領(lǐng),立足挖掘森林資源的經(jīng)濟(jì)潛能和文化內(nèi)涵,依托千島湖特殊的地理位置,把自然景觀、千島湖庫區(qū)歷史文化和新安兵團(tuán)建設(shè)文化融為一體,突出回歸大自然的生態(tài)旅游主題,在可持續(xù)發(fā)展的平臺上,拓展市場、提升服務(wù)、規(guī)范管理、樹立個性、打造品牌,著力培育生態(tài)和經(jīng)濟(jì)“雙贏”的新型森林旅游產(chǎn)業(yè)。2011年,千島湖共接待國內(nèi)外游客406萬人次,實(shí)現(xiàn)旅游經(jīng)濟(jì)總收入53.1億元,分別位于全國森林公園第10位和第1位。
1 森林旅游發(fā)展的實(shí)踐
1.1 著眼規(guī)劃,瞄準(zhǔn)森林旅游發(fā)展長遠(yuǎn)目標(biāo)
一項(xiàng)規(guī)劃制定是否科學(xué)、合理,是否融入了創(chuàng)新理念,是否始終占據(jù)一個制高點(diǎn),都是這個行業(yè)能否快速發(fā)展的關(guān)鍵所在。
根據(jù)千島湖國家森林公園的地質(zhì)地貌、森林資源等現(xiàn)有資源,公園立足高品位、高起點(diǎn),實(shí)現(xiàn)科學(xué)規(guī)劃。2009年公園協(xié)助國家林業(yè)局華東林業(yè)調(diào)查規(guī)劃設(shè)計院進(jìn)行了《千島湖國家森林公園總體規(guī)劃》修編工作,旨在保護(hù)好現(xiàn)有森林植被和歷史文化古跡的基礎(chǔ)上,進(jìn)一步發(fā)揮千島湖的區(qū)位優(yōu)勢,合理開發(fā)森林景觀資源,精心配置富有地域文化特色的景觀設(shè)施和宜人的休閑服務(wù)設(shè)施,使之成為風(fēng)光秀美、特色鮮明、效益一流的森林公園。同時,結(jié)合淳安縣旅游發(fā)展規(guī)劃,編制了水韻梓桐、千島湖宋詞文化園和許源林場紅相思森林家園等項(xiàng)目規(guī)劃。公園編制的《森林休閑旅游規(guī)劃方案》通過審批,18個項(xiàng)目將在五年內(nèi)分批實(shí)施。重點(diǎn)實(shí)施以梓桐口大型休閑觀光園區(qū)、千島湖龍澗休閑旅游景區(qū)、茅頭尖休閑觀光園區(qū)為主體,以葉琪會所、東山尖登山營地、界首健康養(yǎng)生樂園、姥山林木良種科教基地、十八塢現(xiàn)代農(nóng)業(yè)觀光園、龍川游客接待中心為支點(diǎn)的“三主體六支 點(diǎn)”項(xiàng)目,明確公園森林旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展布局和方向。計劃投資3億元,主要用于景點(diǎn)建設(shè)工程、道路交通建設(shè)工程、景區(qū)建筑設(shè)施建設(shè)工程、水電通訊建設(shè)工程、資源與環(huán)境保護(hù)建設(shè)和生態(tài)修復(fù)工程。
1.2 優(yōu)化管理,完善森林旅游資源保護(hù)體系
正確處理保護(hù)與開發(fā)的關(guān)系,從建章立制入手,優(yōu)化森林旅游資源保護(hù)體系[5]。
①建立管理網(wǎng)絡(luò)體系。公園與林場簽訂生態(tài)保護(hù)管理責(zé)任書,林場與專職護(hù)林員簽訂森林管護(hù)合同,形成公園、林場、護(hù)林員三級管理相互配合,上下聯(lián)動的管理模式。專門成立了護(hù)林巡邏大隊(duì),按照“山有人管、林有人護(hù)、火有人防、責(zé)有人擔(dān)”的要求,對專職護(hù)林員實(shí)行規(guī)范化管理。公園還建立了國家級森林病蟲害監(jiān)測中心點(diǎn),有效地提高林業(yè)有害生物的防范能力和管理水平。
②逐漸減少木材采伐數(shù)量。為了森林的可持續(xù)經(jīng)營,木材年總采伐量從過去的2萬m3,下調(diào)至5 000~6 000 m3。同時停辦了林化廠,停采松脂,減少木材生產(chǎn)性消耗。
③提高防火科技水平。公園加強(qiáng)撲火工具等方面的科學(xué)研究,注重自主知識產(chǎn)權(quán)的開發(fā),提高防火設(shè)備的科技含量,2011年公司申請的“多用途可調(diào)式山地?fù)浠鹌?rdquo;和“山地?fù)浠鹧b備背心”兩項(xiàng)實(shí)用新型專利獲國家知識產(chǎn)權(quán)授權(quán);2011年,公園主持制定的杭州市農(nóng)業(yè)地方標(biāo)準(zhǔn)《生物防火林帶建設(shè)技術(shù)規(guī)程》,由杭州市質(zhì)量監(jiān)督局頒布實(shí)施,森林防火科技水平不斷提高。
④開展林相改造撫育。為提高05、06省道兩側(cè)及中心湖區(qū)生態(tài)公益林景觀功能與林分質(zhì)量,公園大力開展林相改造工程和景觀林建設(shè)工程建設(shè)。采取林地清理、劈撫、補(bǔ)植等人工促進(jìn)改造為主的措施,2007—2011年共實(shí)施林相改造(包括景觀林建設(shè))工程5 721 hm2。2010年公園主持制定了杭州市農(nóng)業(yè)地方標(biāo)準(zhǔn)《針葉林闊葉化改造技術(shù)規(guī)程》,針葉林闊葉化改造成果被杭州市引用與推廣。為加強(qiáng)森林撫育管理,優(yōu)化林分結(jié)構(gòu),改善林木生長環(huán)境,促進(jìn)林木生長發(fā)育,培育健康穩(wěn)定的森林生態(tài)系統(tǒng),提高森林生態(tài)、經(jīng)濟(jì)和社會效益,依據(jù)《森林撫育規(guī)程》、《國家林業(yè)局中幼齡林撫育補(bǔ)貼試點(diǎn)作業(yè)設(shè)計規(guī)定》等有關(guān)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn),2010—2011年,完成了公司所屬國有林場1 333 hm2的森林撫育經(jīng)營試點(diǎn)工作。
1.3 特色經(jīng)營,把握市場主動權(quán)贏一席之地
經(jīng)營的目的是為了給旅游地賺取更多的眼球和收益。因此,必須注重特色,采取務(wù)實(shí)的措施,掌握市場主動權(quán),保持市場競爭的優(yōu)勢。
千島湖國家森林公園發(fā)展森林生態(tài)休閑旅游具備與眾不同、無與倫比的優(yōu)勢,即山水相融、互相映襯,具有“有山可觀水可聽”的獨(dú)特意境,同時還有深厚的人文底蘊(yùn)。
在森林生態(tài)旅游業(yè)蓬勃發(fā)展的今天,要發(fā)展,要生存,就要努力探求一條適于自己的路子。公園將依托獨(dú)特的千島湖山水人文底蘊(yùn)為主載體,找準(zhǔn)森林休閑旅游與文化創(chuàng)產(chǎn)業(yè)的結(jié)合點(diǎn),彰顯淳安文化品位和特色,開發(fā)森林生態(tài)文化、農(nóng)耕文化、兵團(tuán)文化、科普教育、健身娛樂、淳安地道飲食文化等系列主題項(xiàng)目[6]。
公園認(rèn)真履行產(chǎn)業(yè)發(fā)展引領(lǐng)職能,在景區(qū)改造、重點(diǎn)項(xiàng)目建設(shè)中做了大量細(xì)致的工作。加快湖區(qū)景點(diǎn)改造,完成了對天池和黃山尖景點(diǎn)的改造,啟動了鴕鳥島、羨山景點(diǎn)改造工程和紅葉灣等景點(diǎn)改造規(guī)劃編制。同時,森林氧吧旅游景點(diǎn)開展3A旅游景區(qū)創(chuàng)建,推進(jìn)外圍景區(qū)改造提升。加大重大旅游項(xiàng)目建設(shè)推進(jìn)力度,華聯(lián)進(jìn)賢灣千島湖國際商務(wù)度假中心、燕山度假酒店項(xiàng)目相繼啟動建設(shè)。
公園在自身項(xiàng)目建設(shè)中,盡量適當(dāng)?shù)貙υ械牧謭鰣霾考吧a(chǎn)管理用房設(shè)施進(jìn)行改造,使其與大自然和諧一致。公園相繼組建了葉琪鄉(xiāng)村會所、十八塢農(nóng)莊、威坪埠坑塢莊園等項(xiàng)目,同時,投資超億元的梓桐口大型休閑觀光園區(qū)項(xiàng)目已經(jīng)開展前期論證,千島湖龍澗森林休閑旅游項(xiàng)目、威坪東山尖登山營地項(xiàng)目已完成策劃方案,正在進(jìn)行方案修編。通過幾年時間分批建設(shè),公園全部林場將整合成為一個森林休閑旅游網(wǎng)絡(luò),成為千島湖乃至長三角地區(qū)的森林休閑旅游示范區(qū)。
1.4 創(chuàng)新發(fā)展,盤活森林資源與資產(chǎn)
能否做到在發(fā)展中求創(chuàng)新,不僅與人們的認(rèn)識、觀念有關(guān)系,更重要的是否能利用好市場這只“看不見的手”,盤活森林資源、資產(chǎn)。
森林和林木具有多種多樣的生態(tài)、經(jīng)濟(jì)和社會功能,可在保障國家生態(tài)安全、豐富林副產(chǎn)品供給、彌補(bǔ)糧食能源不足、促進(jìn)農(nóng)民增收就業(yè)、改善城鄉(xiāng)居住環(huán)境、提高人民生活質(zhì)量、建設(shè)生態(tài)文明等方面發(fā)揮巨大而獨(dú)特的作用。因此,千島湖國家森林公園不等不靠,盤活森林資源,多元化創(chuàng)新發(fā)展生態(tài)經(jīng)濟(jì)。
①爭取項(xiàng)目資金和政策扶持。千島湖國家森林公園結(jié)合森林旅游發(fā)展,認(rèn)真做好林場布局調(diào)整,積極向當(dāng)?shù)卣疇幦∝斦С郑?/span>5個新建國有林場場部獲得財政支持750萬元,同時縣政府還大力支持國有林場開展基礎(chǔ)設(shè)施改造,在符合政府規(guī)劃要求的前提下發(fā)展森林休閑旅游。結(jié)合中央危舊房改造項(xiàng)目和浙江省林業(yè)廳林場基礎(chǔ)設(shè)施改造項(xiàng)目,爭取財政資金700余萬元,對原有林場管理用房進(jìn)行維修改造,完善林場基礎(chǔ)設(shè)施條件,增加旅游服務(wù)功能和設(shè)施,為發(fā)展森林休閑旅游打好基礎(chǔ)。
②通過合理布局,加快調(diào)整,優(yōu)化國有資產(chǎn)配置。公園按照“立足發(fā)展、增強(qiáng)活力、放大優(yōu)勢、淘汰劣勢”的原則,優(yōu)化環(huán)境,積極引進(jìn)戰(zhàn)略投資者,實(shí)施國有經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)布局的戰(zhàn)略性調(diào)整,提高國有資本整體運(yùn)作效率,提高公園作為國有企業(yè)的發(fā)展活力和盈利能力,從而增強(qiáng)生態(tài)林業(yè)建設(shè)的實(shí)力[7]。
③啟動實(shí)施“萬畝農(nóng)特產(chǎn)品基地改造工程”。自2010年開始結(jié)合森林休閑旅游發(fā)展規(guī)劃的要求,依據(jù)“適地適樹適種源、資源績效質(zhì)為先”原則,利用3~5年的時間,逐步對現(xiàn)有經(jīng)濟(jì)林實(shí)施品種結(jié)構(gòu)調(diào)整、改良、提升,發(fā)展名特優(yōu)新經(jīng)濟(jì)林基地,打造千島湖林特產(chǎn)品核心基地,為發(fā)展果園采摘及農(nóng)事體驗(yàn)做好準(zhǔn)備,目前已發(fā)展香榧、楊梅、枇杷、山核桃基地133余hm2。同時通過各類農(nóng)產(chǎn)品的深加工,形成獨(dú)有的一系列旅游產(chǎn)品,提升林產(chǎn)品旅游附加值。
④發(fā)展蔬菜等綠色食品新興產(chǎn)業(yè)。淳安縣山多田少,蔬菜基地面積更少,目前不能滿足當(dāng)?shù)厥袌鲂枨?,蔬菜價格波動較大。千島湖鎮(zhèn)城區(qū)大量的蔬菜需從建德、金華等地市場調(diào)入??h政府把“菜籃子”工程列為2012年“為民辦實(shí)事”之一,出臺了一系列扶持和獎勵政策。為發(fā)揮公園所屬國有林場的引領(lǐng)帶動作用,啟動十八塢林場33 hm2設(shè)施蔬菜基地建設(shè)。同時圍繞產(chǎn)銷一體化建設(shè),建立蔬菜整理、儲運(yùn)、批發(fā)和零售市場體系,完善“菜籃子”產(chǎn)品質(zhì)量檢測準(zhǔn)入、質(zhì)量追溯體系建設(shè),保質(zhì)量、保安全、穩(wěn)銷售。
整合并利用好這些資源,形成品牌化、產(chǎn)業(yè)化發(fā)展,在促進(jìn)森林生態(tài)旅游發(fā)展的同時,振興林業(yè)經(jīng)濟(jì)。
2 森林旅游理念的思考
2.1 良好生態(tài)資源的開發(fā)利用也是新的生產(chǎn)力
環(huán)境與發(fā)展是當(dāng)今社會的兩大主題。生態(tài)環(huán)境是人類賴以生存的重要條件,也是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基礎(chǔ),生態(tài)資產(chǎn)是國家競爭力的重要組成部分。因此,良好生態(tài)資源的開發(fā)利用也是新的生產(chǎn)力;保護(hù)生態(tài)環(huán)境,就是保護(hù)生產(chǎn)力。森林資源的開發(fā)利用與生態(tài)環(huán)境保護(hù)息息相關(guān)。生態(tài)環(huán)境是森林資源分布和質(zhì)量的決定因素,生態(tài)環(huán)境一旦遭到破壞,森林資源必將受到滅頂之災(zāi)。因而,發(fā)展森林旅游是發(fā)揮森林多功能的重要途徑,要充分考慮到資源的脆弱性和環(huán)境的敏感性,科學(xué)判斷資源承載力,確保環(huán)境不被破壞,確保綠色產(chǎn)業(yè)綠色發(fā)展。
2.2 不斷創(chuàng)新是森林公園建設(shè)的關(guān)鍵與潛力
森林公園建設(shè)中要有創(chuàng)新精神。2010年,千島湖國家森林公園研發(fā)中心被列為杭州市林業(yè)高新企業(yè)研發(fā)中心。一方面在戰(zhàn)略上求創(chuàng)新。堅(jiān)持實(shí)事求是、適時適度的原則,高瞻遠(yuǎn)矚,站在戰(zhàn)略制高點(diǎn)上選擇具有超前意義的戰(zhàn)略決策,為森林公園確立發(fā)展指南,并提供動力。另一方面在技術(shù)上求創(chuàng)新。以開發(fā)具有自主知識產(chǎn)權(quán)的產(chǎn)品和技術(shù)為目標(biāo),建立與森林旅游發(fā)展要求相適應(yīng)的技術(shù)創(chuàng)新體系和運(yùn)行機(jī)制,使企業(yè)真正成為技術(shù)創(chuàng)新的主體,增強(qiáng)企業(yè)的整體實(shí)力和市場競爭力。再一方面在管理上求創(chuàng)新。以增強(qiáng)活力、降低成本、提高工作效率和質(zhì)量為目標(biāo),積極探索,勇于實(shí)踐,促進(jìn)內(nèi)部管理體制、成本控制、市場營銷、管理手段的不斷創(chuàng)新,提高森林公園經(jīng)濟(jì)效益。
2.3 現(xiàn)代森林旅游需要特色化、規(guī)范化、多元化發(fā)展
打造現(xiàn)代旅游產(chǎn)品絕不意味著在林區(qū)上大項(xiàng)目、搞大廣場、大飯店,而要突出特色,尤其是要在彰顯森林文化品位上下功夫。景區(qū)服務(wù)要規(guī)范化,深化“精細(xì)化管理、細(xì)微化服務(wù)”內(nèi)涵,提升管理和服務(wù)水平。構(gòu)建現(xiàn)代旅游機(jī)制,形成多元推動的發(fā)展格局,讓企業(yè)成為推動森林旅游發(fā)展的主體,加強(qiáng)組織領(lǐng)導(dǎo),加強(qiáng)政策扶持,建立高效工作機(jī)制,注重森林多功能開發(fā)利用,做到保護(hù)與利用相結(jié)合,發(fā)展與利用相結(jié)合,當(dāng)前與長遠(yuǎn)相結(jié)合,使森林資源永續(xù)利用,實(shí)現(xiàn)生態(tài)效益、社會效益和經(jīng)濟(jì)效益高度的統(tǒng)一,為人類生態(tài)文明與可持續(xù)發(fā)展服務(wù)。
3 新時期森林旅游發(fā)展對策
3.1 樹立生態(tài)觀念,增強(qiáng)千島湖環(huán)境保護(hù)意識
千島湖是我國長三角發(fā)達(dá)地區(qū)最大的淡水人工湖,是我國極為難得的優(yōu)質(zhì)水資源,是我國不可多得而又急需保護(hù)的生態(tài)經(jīng)濟(jì)區(qū),其戰(zhàn)略地位極為重要,其水資源與生態(tài)環(huán)境保護(hù)已經(jīng)提高到國家層面進(jìn)行規(guī)劃,側(cè)重于可持續(xù)發(fā)展,更注重采取前瞻性、根本性保護(hù)措施,更有效地探索試驗(yàn)“保護(hù)生態(tài)環(huán)境、發(fā)展生態(tài)經(jīng)濟(jì)、構(gòu)建和諧社會”的科學(xué)發(fā)展之路。森林公園要在實(shí)現(xiàn)“根本性保護(hù)和跨越式發(fā)展”、建立“國家生態(tài)文明綜合試驗(yàn)區(qū)”中建功立業(yè)。一是繼續(xù)加強(qiáng)資源保護(hù)隊(duì)伍建設(shè),有效整合護(hù)林巡邏大隊(duì)、漁政、協(xié)警、信息員力量,形成多層次、多梯隊(duì)、多功能資源保護(hù)隊(duì)伍,建立健全“三防”體系,規(guī)范林木盜伐案件查處程序;二是強(qiáng)化湖面垃圾打撈和焚燒監(jiān)管工作,重點(diǎn)是避免林地侵占和森林火災(zāi);三是加快推進(jìn)林相改造工程。
3.2 加大項(xiàng)目投入,全力推動千島湖森林旅游轉(zhuǎn)型發(fā)展
立足千島湖自身特色和優(yōu)勢,把項(xiàng)目建設(shè)作為促進(jìn)森林旅游轉(zhuǎn)型升級的“牛鼻子”,科學(xué)把握項(xiàng)目建設(shè)方向和重點(diǎn)。一是要加快旅游綜合體項(xiàng)目建設(shè),并按照“一島一主題”的定位,對湖區(qū)景點(diǎn)進(jìn)行改造提升。二是積極推進(jìn)地域景區(qū)化和旅游標(biāo)準(zhǔn)化。加速旅游從湖區(qū)向周邊輻射、景點(diǎn)從縣城向農(nóng)村延伸,形成多個環(huán)千島湖的休閑度假旅游圈,建立新一批特色各異的休閑度假旅游線,變傳統(tǒng)的湖區(qū)旅游為全縣游,使淳安全境成為“大千島湖”景區(qū),朝著縣域風(fēng)貌景區(qū)化、縣域旅游一體化、工程建設(shè)景觀化、產(chǎn)業(yè)發(fā)展融合化、服務(wù)設(shè)施標(biāo)準(zhǔn)化努力,以推動產(chǎn)業(yè)升級、統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展。三是探索發(fā)展林下畜牧業(yè)、林下花卉、林下漁業(yè)等林下生態(tài)經(jīng)濟(jì)項(xiàng)目,向多元化拓展產(chǎn)業(yè)要效益。按照市場需求開發(fā)旅游產(chǎn)品,調(diào)整服務(wù)項(xiàng)目,加大促銷力度,增強(qiáng)千島湖旅游的吸引力和競爭力。
3.3 重視人才培養(yǎng),鍛造一支高素質(zhì)的森林旅游團(tuán)隊(duì)
重視經(jīng)營管理人才培養(yǎng)。目前,公園從事森林公園建設(shè)、旅游開發(fā)、經(jīng)營管理的人員,以前大多是從事林業(yè)生產(chǎn)管理的人員,對新行業(yè)缺乏必要的基礎(chǔ)知識和專業(yè)技能,今后要加快實(shí)施人才建設(shè)戰(zhàn)略,促進(jìn)科研成果轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)力,培養(yǎng)科研與生產(chǎn)相統(tǒng)一的兩用人才,理念上由行政管理向經(jīng)營管理轉(zhuǎn)變,培養(yǎng)生產(chǎn)與經(jīng)營相融合的企業(yè)復(fù)合人才。
我也說兩句 |
版權(quán)聲明: 1.依據(jù)《服務(wù)條款》,本網(wǎng)頁發(fā)布的原創(chuàng)作品,版權(quán)歸發(fā)布者(即注冊用戶)所有;本網(wǎng)頁發(fā)布的轉(zhuǎn)載作品,由發(fā)布者按照互聯(lián)網(wǎng)精神進(jìn)行分享,遵守相關(guān)法律法規(guī),無商業(yè)獲利行為,無版權(quán)糾紛。 2.本網(wǎng)頁是第三方信息存儲空間,阿酷公司是網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者,服務(wù)對象為注冊用戶。該項(xiàng)服務(wù)免費(fèi),阿酷公司不向注冊用戶收取任何費(fèi)用。 名稱:阿酷(北京)科技發(fā)展有限公司 聯(lián)系人:李女士,QQ468780427 網(wǎng)絡(luò)地址:www.arkoo.com 3.本網(wǎng)頁參與各方的所有行為,完全遵守《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》。如有侵權(quán)行為,請權(quán)利人通知阿酷公司,阿酷公司將根據(jù)本條例第二十二條規(guī)定刪除侵權(quán)作品。 |